Le conseil Général de la Loire
présente
LES NUITS DE LA BÂTIE D'URFÉ
DU 27 JUILLET AU 1° AOÛT
À 19H
Exil-
Compagnie In-Time
Mise en scène /Dramaturgie/Écriture:Carine
Pauchon
D'après l'oeuvre de Cesare Pavese
Création Bilingue Langue des signes/Français et
Italien oral
Création multimédia avec des capteurs d'images
Dramaturgie/Traduction Langue des signes:Maud Colin , les
interprètes Lsf de la cie In-Time:Émilie Dert,
Pascaline Michel,Isabelle Guicherd
Jeu:
Langue des signes Française/Internationale:Laurent
Valo
Italien/Français Oral:Marie Oury
Français/Italien Oral:Natalia Cellier
Création vidéo:Carol Brandon-Université de
Savoie
Création sonore:François Lamy
Scénographie:Rodolphe montet
Éclairagiste:Rosemonde Arrambourg
Costumes:Atelier Fil en Forme(Lyon)
Production/Diffusion:Anne Tréton
Exil est une invitation aux textes
poètiques de Travailler Fatigue et La
mort viendra elle aura tes yeux du poète
Italien Cesare Pavese ( 1908-1950).
Carine Pauchon, metteur en scène , offre
une interprétation trilingue ( langue des signes,
Français et Italien oral ) d'un homme , Pavese, de ses
sensations d'enfance et de son rapport au monde .
Trois comédiens ...deux femmes...un homme
....tryptique poètique , le texte envahit l'espace
scénique en trois actes:l'enfance, l'amour et la mort.En
langue des signes, en Italien, en Français , les
comédiens racontent ensemble , en simultané en
décalé , les uns après les autres la
poèsie de Pavese . Des échanges naissent par les
regards , des silences, des signes poètiques , des
déplacements tacites . Tantôt duo , puis trio ,
Exil ouvre un espance poètique , propose un
théâtre intimement poètique .
"(...)In Time redonne envie d'aller voir des pièces de
théâtre (...) des céations actuelles , pleines
de vie et de sincérité (...)"
LYON CAPITALE
Avec le concours du Ministère de la culture et des
services DRAC Rhône-Alpes;action culturelle/Aide à la
création/action en milieu scolaire /La Région
Rhône -Alpes/Le conseil général du Rhône
/ Le conseil général de la Loire/Le printemps des
poètes/La ville de Lyon/La ville de Paris/L'espace
Pandora/Le département Communication et Hypermédiz de
L'IMUS -Université de Savoie à Annecy
/Cbox/L'institut culturel Français à Palerme /La
compagnie Denis Plassard -Studio Lucien-
www.loire-nuitsdelabatie.fr
www.loire.fr
